Afrique Ameriques Europe Moyen-Orient Internet Nations unies
Bangladesh - Pakistan 30 July 2003

Newsweek banned over article on the Koran

Reporters Without Borders (Reporters sans frontières) today called on the governments of Pakistan and Bangladesh to lift the bans they have imposed on the latest issue of the US news magazine Newsweek because of an article on a German academic’s research into the origins of the holy Koran.

"Repeated bans on international magazines on account of articles on Islam constitute a flagrant violation of the free flow of information," Reporters Without Borders said in letters to Pakistani information minister Sheikh Rashid Ahmad and Bangladeshi information minister Tariqul Islam.

The organisation urged the two officials to do every possible to get this issue of Newsweek out to subscribers and on to the news stands in their countries, and to ensure that all foreign publications are henceforth distributed without prior control by the authorities.

The Pakistani information minister announced on 24 July that the customs department had been given orders to seize all copies of the 28 July issue of Newsweek because of an article entitled "Challenging the Qur’an" (Qur’an is an alternative way of spelling Islam’s sacred book in English). The Pakistani authorities said the article insulted the Koran and could cause disturbances.

The article reported that a German linguist believes the Koran may have originally been written in Aramaic instead of Arabic and that this would explain a number of errors of interpretation about the veil, the reward given to martyrs and even the origin of the Koran itself.

Following its appearance, Newsweek’s stringer in Peshawar (the capital of North West Frontier Province) fled the city for fear of reprisals.

Newsweek’s distributor in Pakistan was already forced to suspend distribution in September 2001 over an article by a Pakistani university professor that was accused of being blasphemous. The customs department checks the content of all foreign publications on arrival in Pakistan and if an article is considered contrary to Pakistani law, it is referred to the press information department.

The Bangladeshi ban on the "sale and distribution" of Newsweek’s latest issue was imposed on 28 July. The authorities said the article on the Koran could "hurt the religious sentiments of the country’s Muslims."

In April 2002, the Bangladeshi authorities banned an issue of the Far Eastern Economic Review about the growing strength of Islamist groups in Bangladesh. Two months prior to that, they banned an issue of Newsweek because it published a representation of the Prophet Muhammad. An issue of Newsweek with an article on Islam was also banned in Bangladesh in September 2002.

The article "Challenging the Qur’an" is available at the Newsweek website:


In this country
26 May - Pakistan
Video on plight of Swat valley journalists
26 May - Pakistan
Joint open letter from the IFJ and RSF to the President regarding threats made against journalists
15 May - Pakistan
Emergency funds for journalists who have had to flee Swat valley fighting
12 May - Pakistan
Journalists flee Swat valley en masse
6 May - Pakistan
Media in danger in Swat valley

in the annual report
Pakistan - Annual report 2007
Pakistan - Annual report 2006

4 May 2009 - Nepal
Mission report : A call to end violence and impunity
2 April 2009 - Pakistan
Fact-finding visit by Reporters Without Borders to Swat “valley of fear”
16 March 2009 - Afghanistan
Report of fact-finding mission : Press freedom in free-fall in run-up to presidential election
In this country
10 October - Bangladesh
Government challenged over torture of editor in Sylhet
19 September - Bangladesh
Cartoonist arrested over harmless play on name Mohammed
7 September - Bangladesh
Condemnation of closure of CBS News
29 August - Bangladeh
Government urged to lift censorship and guarantee journalists’ safety
12 May - Bangladesh
Authorities free journalist and human rights activist Tasneem Khalil

in the annual report
Bangladesh - Annual report 2008
Bangladesh - Annual report 2007
Bangladesh - Annual report 2006

21 January 2009 - Sri Lanka
Global media rights groups condemn "culture of impunity and indifference" in Sri Lanka
10 October 2007 - China
A “Journey to the Heart of Internet censorship” on eve of party congress
24 August 2007 - Sri Lanka
"Jaffna’s media in the grip of terror"

Asia archives
2009 archives
2008 archives
2007 archives
2006 archives
2005 archives
2004 archives
2003 archives
2002 archives
2001 archives
2000 archives

Asia press releases
3 June - North Korea
Pyongyang judges asked to be lenient with two American journalists
3 June - Afghanistan
US forces arrest a journalist in Khost
3 June - China
“Tank Man” photo displayed outside Chinese embassy in Paris on eve of Tiananmen Square massacre
2 June - China
Blocking of Twitter, YouTube, Flickr and Blogger deprives Chinese of Web 2.0
2 June - Sri Lanka
Press freedom activist badly beaten in Colombo, hospitalised